The Documents button and related page are activated in the same way as other custom buttons/pages. (see Add or Remove Buttons)
Go to your Admin Menu >> Edit Navigation Buttons.
Check the checkbox for the Documents page then save to turn it on. The
Documents page is now available on your website. To turn
the Documents page off, uncheck the checkbox and save.